Cổng thông tin điện tử Chính phủ
English
中文
  • Trang chủ
  • Chính phủ
  • Công dân
  • Doanh nghiệp
  • Kiều bào
  • Báo điện tử chính phủ
  • Văn phòng chính phủ
Nước CHXHCN
Việt Nam
Giới thiệu
Chính phủ
Thư điện tử
công vụ Chính phủ
Hà Nội 31° - 34° icon
  • Lai Châu 22° - 25° icon
  • Điện Biên 26° - 29° icon
  • Sơn La 25° - 28° icon
  • Phú Thọ 30° - 33° icon
  • Lào Cai 30° - 33° icon
  • Tuyên Quang 25° - 28° icon
  • Thái Nguyên 24° - 27° icon
  • Cao Bằng 25° - 28° icon
  • Lạng Sơn 24° - 27° icon
  • Quảng Ninh 30° - 33° icon
  • Bắc Ninh 29° - 32° icon
  • Tp Hải Phòng 30° - 33° icon
  • Hà Nội 31° - 34° icon
  • Hưng Yên 31° - 34° icon
  • Ninh Bình 31° - 34° icon
  • Thanh Hóa 30° - 33° icon
  • Nghệ An 32° - 35° icon
  • Hà Tĩnh 32° - 35° icon
  • Quảng Trị 32° - 35° icon
  • Tp Huế 27° - 30° icon
  • Tp Đà Nẵng 28° - 31° icon
  • Quảng Ngãi 27° - 30° icon
  • Gia Lai 30° - 33° icon
  • Đắk Lắk 29° - 32° icon
  • Khánh Hòa 28° - 31° icon
  • Lâm Đồng 26° - 29° icon
  • Đồng Nai 26° - 29° icon
  • Tây Ninh 25° - 28° icon
  • Tp Hồ Chí Minh 26° - 29° icon
  • Đồng Tháp 26° - 29° icon
  • Vĩnh Long 27° - 30° icon
  • An Giang 28° - 31° icon
  • Tp Cần Thơ 27° - 30° icon
  • Cà Mau 27° - 30° icon

Thủ tướng Phạm Minh Chính dự Hội nghị Cấp cao Đặc biệt ASEAN-Hoa Kỳ, thăm và làm việc tại Hoa Kỳ, Liên Hợp Quốc

SEA Games 31 - Việt Nam 2022

Phục hồi và phát triển kinh tế: Những việc cần làm ngay

Giải ngân vốn đầu tư công

Chuyển đổi số

Thích ứng an toàn, linh hoạt, kiểm soát hiệu quả dịch COVID-19

  • Trang chủ
  • Chính phủ với công dân

Chính phủ với công dân

26/06/2026
Có tính thời gian công tác quy đổi để hưởng chế độ hưu?

Có tính thời gian công tác quy đổi để hưởng chế độ hưu?

26/06/2026

(Chinhphu.vn) - Không quy định về việc quy đổi thời gian công tác trong quân đội để tính hưởng các chế độ BHXH do đó thời gian từ tháng 11/1984 đến...

Có tính thời gian công tác quy đổi để hưởng chế độ hưu?
26/06/2026
Chậm đăng ký biến động 5 thửa đất, bị phạt 5 lần có đúng không?

Chậm đăng ký biến động 5 thửa đất, bị phạt 5 lần có đúng không?

26/06/2026

(Chinhphu.vn) - Việc xác định hành vi vi phạm hành chính nhiều lần do không đăng ký biến động đất đai là dựa trên hợp đồng chuyển nhượng từng thửa...

Chậm đăng ký biến động 5 thửa đất, bị phạt 5 lần có đúng không?
26/06/2026
Điều kiện để đại học công lập được miễn thuế TNDN

Điều kiện để đại học công lập được miễn thuế TNDN

26/06/2026

(Chinhphu.vn) - Theo phản ánh của bà Vũ Thảo (Hà Nội), khoản 5 Điều 21 Nghị định số 320/2025/NĐ-CP quy định: “Tổ chức khoa học và công nghệ công lập,...

Điều kiện để đại học công lập được miễn thuế TNDN
26/06/2026
Điều kiện, thủ tục, tiền sử dụng đất khi chuyển đất ruộng thành đất ở

Điều kiện, thủ tục, tiền sử dụng đất khi chuyển đất ruộng thành đất ở

26/06/2026

(Chinhphu.vn) - Gia đình bà Lê Thị Thanh Thảo (Thái Nguyên) dự định mua đất ruộng và có nhu cầu chuyển mục đích sử dụng một phần diện tích sang đất ở...

Điều kiện, thủ tục, tiền sử dụng đất khi chuyển đất ruộng thành đất ở
26/06/2026
Có thể chuyển từ kế toán sang giáo viên tiểu học không?

Có thể chuyển từ kế toán sang giáo viên tiểu học không?

26/06/2026

(Chinhphu.vn) - Nghị định số 115/2020/NĐ-CP quy định xét chuyển từ chức danh nghề nghiệp này sang chức danh nghề nghiệp khác tương ứng cùng mức độ...

Có thể chuyển từ kế toán sang giáo viên tiểu học không?
26/06/2026
Hướng dẫn điều chỉnh tên gọi văn phòng đại diện hiệp hội sau sáp nhập tỉnh

Hướng dẫn điều chỉnh tên gọi văn phòng đại diện hiệp hội sau sáp nhập tỉnh

26/06/2026

(Chinhphu.vn) - Đơn vị của bà Tạ Thị Lan Phương là Văn phòng đại diện của Hiệp hội Quỹ tín dụng nhân dân tại tỉnh. Cơ quan bà muốn điều chỉnh tên gọi...

Hướng dẫn điều chỉnh tên gọi văn phòng đại diện hiệp hội sau sáp nhập tỉnh
26/06/2026
Kinh doanh không đủ 12 tháng trong năm, tính thuế thế nào?

Kinh doanh không đủ 12 tháng trong năm, tính thuế thế nào?

26/06/2026

(Chinhphu.vn) - Bà Vũ Thị Hạnh bắt đầu hoạt động kinh doanh từ tháng 11/2025, với doanh thu thực tế khoảng 20 triệu đồng/tháng. Tổng doanh thu phát...

Kinh doanh không đủ 12 tháng trong năm, tính thuế thế nào?
25/06/2026
Sẽ có chính sách mới đối với người làm việc tại hội

Sẽ có chính sách mới đối với người làm việc tại hội

25/06/2026

(Chinhphu.vn) - Khi thực hiện chính quyền địa phương 2 cấp, ông Nguyễn Tôn (Hà Nội) được bố trí làm chuyên viên Văn phòng HĐND-UBND xã. Tháng...

Sẽ có chính sách mới đối với người làm việc tại hội
25/06/2026
Xác định nguồn gốc đất để hưởng ưu đãi khi chuyển thành đất ở

Xác định nguồn gốc đất để hưởng ưu đãi khi chuyển thành đất ở

25/06/2026

(Chinhphu.vn) - Bố mẹ của bà Vương Thị Thu (Hưng Yên) được các cụ để lại cho một mảnh đất, phía Bắc giáp đường đi của thôn; phía Tây, Nam, Đông giáp...

Xác định nguồn gốc đất để hưởng ưu đãi khi chuyển thành đất ở
25/06/2026
Có đưa chi phí tổ chức bồi thường vào dự toán của Ban quản lý dự án?

Có đưa chi phí tổ chức bồi thường vào dự toán của Ban quản lý dự án?

25/06/2026

(Chinhphu.vn) - Ông Trần Quang Vinh đang công tác tại Ban quản lý dự án xã là đơn vị sự nghiệp công lập tự chủ chi thường xuyên (nhóm 2 theo Nghị...

Có đưa chi phí tổ chức bồi thường vào dự toán của Ban quản lý dự án?
25/06/2026
Công ty nợ BHXH kéo dài, người lao động cần làm gì?

Công ty nợ BHXH kéo dài, người lao động cần làm gì?

25/06/2026

(Chinhphu.vn) - Ông Trần Đức Thắng làm việc tại Công ty CP 479 Hòa Bình từ tháng 8/2024 đến tháng 02/2026. Trong thời gian làm việc, Công ty có khấu...

Công ty nợ BHXH kéo dài, người lao động cần làm gì?
25/06/2026
Sẽ có hướng dẫn mới về mở tài khoản vốn đầu tư ra nước ngoài

Sẽ có hướng dẫn mới về mở tài khoản vốn đầu tư ra nước ngoài

25/06/2026

(Chinhphu.vn) - Bà Trần Hằng (Hà Nội) đang thực hiện thủ tục đầu tư ra nước ngoài cho 2 cá nhân quốc tịch Việt Nam tại Hồng Kông với tổng vốn đầu tư...

Sẽ có hướng dẫn mới về mở tài khoản vốn đầu tư ra nước ngoài
25/06/2026
Cách xác định nhân khẩu được hỗ trợ khi thu hồi đất ruộng

Cách xác định nhân khẩu được hỗ trợ khi thu hồi đất ruộng

25/06/2026

(Chinhphu.vn) - Hộ gia đình ông A được giao ruộng ổn định lâu dài gồm tiêu chuẩn của ông A, vợ và con trai. Nay người con trai lấy vợ tách hộ riêng....

Cách xác định nhân khẩu được hỗ trợ khi thu hồi đất ruộng
25/06/2026
Học sinh lưu ban, năm sau có được miễn, giảm học phí?

Học sinh lưu ban, năm sau có được miễn, giảm học phí?

25/06/2026

(Chinhphu.vn) - Bà Trịnh Thị Trang (Đồng Nai) hỏi, năm học 2025-2026, một học sinh bị lưu ban 1 năm (lớp 10) nên không được hưởng chế độ miễn, giảm...

Học sinh lưu ban, năm sau có được miễn, giảm học phí?
24/06/2026
Điều kiện được ưu đãi miễn thuế TNDN 3 năm

Điều kiện được ưu đãi miễn thuế TNDN 3 năm

24/06/2026

(Chinhphu.vn) - Bà Nguyễn Lê Quỳnh hỏi, người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp thành lập mới có số vốn góp bằng số vốn góp của 2 cổ đông còn...

Điều kiện được ưu đãi miễn thuế TNDN 3 năm
123...
  • Có tính thời gian công tác quy đổi để hưởng chế độ hưu?
    26/06/2026

    Có tính thời gian công tác quy đổi để hưởng chế độ hưu?

    (Chinhphu.vn) - Không quy định về việc quy đổi thời gian công tác trong quân đội để tính hưởng các chế độ BHXH do đó thời gian từ tháng 11/1984 đến...

  • Chậm đăng ký biến động 5 thửa đất, bị phạt 5 lần có đúng không?
    26/06/2026

    Chậm đăng ký biến động 5 thửa đất, bị phạt 5 lần có đúng không?

    (Chinhphu.vn) - Việc xác định hành vi vi phạm hành chính nhiều lần do không đăng ký biến động đất đai là dựa trên hợp đồng chuyển nhượng từng thửa...

  • Điều kiện để đại học công lập được miễn thuế TNDN
    26/06/2026

    Điều kiện để đại học công lập được miễn thuế TNDN

    (Chinhphu.vn) - Theo phản ánh của bà Vũ Thảo (Hà Nội), khoản 5 Điều 21 Nghị định số 320/2025/NĐ-CP quy định: “Tổ chức khoa học và công nghệ công lập,...

  • Điều kiện, thủ tục, tiền sử dụng đất khi chuyển đất ruộng thành đất ở
    26/06/2026

    Điều kiện, thủ tục, tiền sử dụng đất khi chuyển đất ruộng thành đất ở

    (Chinhphu.vn) - Gia đình bà Lê Thị Thanh Thảo (Thái Nguyên) dự định mua đất ruộng và có nhu cầu chuyển mục đích sử dụng một phần diện tích sang đất ở...

  • Có thể chuyển từ kế toán sang giáo viên tiểu học không?
    26/06/2026

    Có thể chuyển từ kế toán sang giáo viên tiểu học không?

    (Chinhphu.vn) - Nghị định số 115/2020/NĐ-CP quy định xét chuyển từ chức danh nghề nghiệp này sang chức danh nghề nghiệp khác tương ứng cùng mức độ...

  • Hướng dẫn điều chỉnh tên gọi văn phòng đại diện hiệp hội sau sáp nhập tỉnh
    26/06/2026

    Hướng dẫn điều chỉnh tên gọi văn phòng đại diện hiệp hội sau sáp nhập tỉnh

    (Chinhphu.vn) - Đơn vị của bà Tạ Thị Lan Phương là Văn phòng đại diện của Hiệp hội Quỹ tín dụng nhân dân tại tỉnh. Cơ quan bà muốn điều chỉnh tên gọi...

  • Kinh doanh không đủ 12 tháng trong năm, tính thuế thế nào?
    26/06/2026

    Kinh doanh không đủ 12 tháng trong năm, tính thuế thế nào?

    (Chinhphu.vn) - Bà Vũ Thị Hạnh bắt đầu hoạt động kinh doanh từ tháng 11/2025, với doanh thu thực tế khoảng 20 triệu đồng/tháng. Tổng doanh thu phát...

  • Sẽ có chính sách mới đối với người làm việc tại hội
    25/06/2026

    Sẽ có chính sách mới đối với người làm việc tại hội

    (Chinhphu.vn) - Khi thực hiện chính quyền địa phương 2 cấp, ông Nguyễn Tôn (Hà Nội) được bố trí làm chuyên viên Văn phòng HĐND-UBND xã. Tháng...

  • Xác định nguồn gốc đất để hưởng ưu đãi khi chuyển thành đất ở
    25/06/2026

    Xác định nguồn gốc đất để hưởng ưu đãi khi chuyển thành đất ở

    (Chinhphu.vn) - Bố mẹ của bà Vương Thị Thu (Hưng Yên) được các cụ để lại cho một mảnh đất, phía Bắc giáp đường đi của thôn; phía Tây, Nam, Đông giáp...

  • Có đưa chi phí tổ chức bồi thường vào dự toán của Ban quản lý dự án?
    25/06/2026

    Có đưa chi phí tổ chức bồi thường vào dự toán của Ban quản lý dự án?

    (Chinhphu.vn) - Ông Trần Quang Vinh đang công tác tại Ban quản lý dự án xã là đơn vị sự nghiệp công lập tự chủ chi thường xuyên (nhóm 2 theo Nghị...

  • Công ty nợ BHXH kéo dài, người lao động cần làm gì?
    25/06/2026

    Công ty nợ BHXH kéo dài, người lao động cần làm gì?

    (Chinhphu.vn) - Ông Trần Đức Thắng làm việc tại Công ty CP 479 Hòa Bình từ tháng 8/2024 đến tháng 02/2026. Trong thời gian làm việc, Công ty có khấu...

  • Sẽ có hướng dẫn mới về mở tài khoản vốn đầu tư ra nước ngoài
    25/06/2026

    Sẽ có hướng dẫn mới về mở tài khoản vốn đầu tư ra nước ngoài

    (Chinhphu.vn) - Bà Trần Hằng (Hà Nội) đang thực hiện thủ tục đầu tư ra nước ngoài cho 2 cá nhân quốc tịch Việt Nam tại Hồng Kông với tổng vốn đầu tư...

  • Cách xác định nhân khẩu được hỗ trợ khi thu hồi đất ruộng
    25/06/2026

    Cách xác định nhân khẩu được hỗ trợ khi thu hồi đất ruộng

    (Chinhphu.vn) - Hộ gia đình ông A được giao ruộng ổn định lâu dài gồm tiêu chuẩn của ông A, vợ và con trai. Nay người con trai lấy vợ tách hộ riêng....

  • Học sinh lưu ban, năm sau có được miễn, giảm học phí?
    25/06/2026

    Học sinh lưu ban, năm sau có được miễn, giảm học phí?

    (Chinhphu.vn) - Bà Trịnh Thị Trang (Đồng Nai) hỏi, năm học 2025-2026, một học sinh bị lưu ban 1 năm (lớp 10) nên không được hưởng chế độ miễn, giảm...

  • Điều kiện được ưu đãi miễn thuế TNDN 3 năm
    24/06/2026

    Điều kiện được ưu đãi miễn thuế TNDN 3 năm

    (Chinhphu.vn) - Bà Nguyễn Lê Quỳnh hỏi, người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp thành lập mới có số vốn góp bằng số vốn góp của 2 cổ đông còn...

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
  • 141
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • 146
  • 147
  • 148
  • 149
  • 150
  • 151
  • 152
  • 153
  • 154
  • 155
  • 156
  • 157
  • 158
  • 159
  • 160
  • 161
  • 162
  • 163
  • 164
  • 165
  • 166
  • 167
  • 168
  • 169
  • 170
  • 171
  • 172
  • 173
  • 174
  • 175
  • 176
  • 177
  • 178
  • 179
  • 180
  • 181
  • 182
  • 183
  • 184
  • 185
  • 186
  • 187
  • 188
  • 189
  • 190
  • 191
  • 192
  • 193
  • 194
  • 195
  • 196
  • 197
  • 198
  • 199
  • 200
  • 201
  • 202
  • 203
  • 204
  • 205
  • 206
  • 207
  • 208
  • 209
  • 210
  • 211
  • 212
  • 213
  • 214
  • 215
  • 216
  • 217
  • 218
  • 219
  • 220
  • 221
  • 222
  • 223
  • 224
  • 225
  • 226
  • 227
  • 228
  • 229
  • 230
  • 231
  • 232
  • 233
  • 234
  • 235
  • 236
  • 237
  • 238
  • 239
  • 240
  • 241
  • 242
  • 243
  • 244
  • 245
  • 246
  • 247
  • 248
  • 249
  • 250
  • 251
  • 252
  • 253
  • 254
  • 255
  • 256
  • 257
  • 258
  • 259
  • 260
  • 261
  • 262
  • 263
  • 264
  • 265
  • 266
  • 267
  • 268
  • 269
  • 270
  • 271
  • 272
  • 273
  • 274
  • 275
  • 276
  • 277
  • 278
  • 279
  • 280
  • 281
  • 282
  • 283
  • 284
  • 285
  • 286
  • 287
  • 288
  • 289
  • 290
  • 291
  • 292
  • 293
  • 294
  • 295
  • 296
  • 297
  • 298
  • 299
  • 300
  • 301
  • 302
  • 303
  • 304
  • 305
  • 306
  • 307
  • 308
  • 309
  • 310
  • 311
  • 312
  • 313
  • 314
  • 315
  • 316
  • 317
  • 318
  • 319
  • 320
  • 321
  • 322
  • 323
  • 324
  • 325
  • 326
  • 327
  • 328
  • 329
  • 330
  • 331
  • 332
  • 333
  • 334
  • 335
  • 336
  • 337
  • 338
  • 339
  • 340
  • 341
  • 342
  • 343
  • 344
  • 345
  • 346
  • 347
  • 348
  • 349
  • 350
  • 351
  • 352
  • 353
  • 354
  • 355
  • 356
  • 357
  • 358
  • 359
  • 360
  • 361
  • 362
  • 363
  • 364
  • 365
  • 366
  • 367
  • 368
  • 369
  • 370
  • 371
  • 372
  • 373
  • 374
  • 375
  • 376
  • 377
  • 378
  • 379
  • 380
  • 381
  • 382
  • 383
  • 384
  • 385
  • 386
  • 387
  • 388
  • 389
  • 390
  • 391
  • 392
  • 393
  • 394
  • 395
  • 396
  • 397
  • 398
  • 399
  • 400
  • 401
  • 402
  • 403
  • 404
  • 405
  • 406
  • 407
  • 408
  • 409
  • 410
  • 411
  • 412
  • 413
  • 414
  • 415
  • 416
  • 417
  • 418
  • 419
  • 420
  • 421
  • 422
  • 423
  • 424
  • 425
  • 426
  • 427
  • 428
  • 429
  • 430
  • 431
  • 432
  • 433
  • 434
  • 435
  • 436
  • 437
  • 438
  • 439
  • 440
  • 441
  • 442
  • 443
  • 444
  • 445
  • 446
  • 447
  • 448
  • 449
  • 450
  • 451
  • 452
  • 453
  • 454
  • 455
  • 456
  • 457
  • 458
  • 459
  • 460
  • 461
  • 462
  • 463
  • 464
  • 465
  • 466
  • 467
  • 468
  • 469
  • 470
  • 471
  • 472
  • 473
  • 474
  • 475
  • 476
  • 477
  • 478
  • 479
  • 480
  • 481
  • 482
  • 483
  • 484
  • 485
  • 486
  • 487
  • 488
  • 489
  • 490
  • 491
  • 492
  • 493
  • 494
  • 495
  • 496
  • 497
  • 498
  • 499
  • 500
  • 501
  • 502
  • 503
  • 504
  • 505
  • 506
  • 507
  • 508
  • 509
  • 510
  • 511
  • 512
  • 513
  • 514
  • 515
  • 516
  • 517
  • 518
  • 519
  • 520
  • 521
  • 522
  • 523
  • 524
  • 525
  • 526
  • 527
  • 528
  • 529
  • 530
  • 531
  • 532
  • 533
  • 534
  • 535
  • 536
  • 537
  • 538
  • 539
  • 540
  • 541
  • 542
  • 543
  • 544
  • 545
  • 546
  • 547
  • 548
  • 549
  • 550
  • 551
  • 552
  • 553
  • 554
  • 555
  • 556
  • 557
  • 558
  • 559
  • 560
  • 561
  • 562
  • 563
  • »
BẢN ĐỒ HÀNH CHÍNH
Bản đồ nước CHXHCN Việt Nam
Trang tin Thủ tướng Chính phủ Trang tin Thủ tướng Chính phủ
Các trang thành phần
  • Trang thông tin doanh nghiệp Trang thông tin doanh nghiệp
  • Giải đáp chính sách Online Giải đáp chính sách Online
  • Chuyên trang Thủ đô Hà Nội Chuyên trang Thủ đô Hà Nội
  • Chuyên trang Thành phố Hồ Chí Minh Chuyên trang Thành phố Hồ Chí Minh
  • Diễn đàn Cạnh tranh quốc gia Diễn đàn Cạnh tranh quốc gia
  • Tiếng chuông Tiếng chuông
Cổng thông tin điện tử Chính phủ

© Cổng Thông tin điện tử Chính phủ

Tổng Giám đốc: Nguyễn Hồng Sâm

Trụ sở: 16 Lê Hồng Phong - Ba Đình - Hà Nội.

Điện thoại: Văn phòng: 080 43162; Fax: 080.48924

Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn

Bản quyền thuộc Cổng Thông tin điện tử Chính phủ

Giới thiệu Cổng thông tin điện tử Chính phủ

Giới thiệu
Cổng TTĐT
Chính phủ

Thư điện tử công vụ Chính phủ

Thư điện tử công vụ Chính phủ

Liên hệ

Liên hệ

Sơ đồ cổng TTĐT Chính phủ

Sơ đồ
Cổng TTĐT
Chính phủ


Ghi rõ nguồn 'Cổng Thông tin điện tử Chính phủ' hoặc 'www.chinhphu.vn' khi phát hành lại thông tin từ các nguồn này.